Embratur vira Agência Brasileira de Promoção Internacional do Turismo (Embratur becomes Brazilian Agency for International Tourism Promotion)

Palácio do Planalto/Foto: Presidência da República

A Embratur (Empresa Brasileira de Turismo) teve ato de sanção pelo presidente, Jair Bolsonaro, em Brasília (DF), nesta quarta-feira (3/6) e se transformou em Agência Brasileira de Promoção Internacional do Turismo.

(Embratur was sanctioned by President Jair Bolsonaro, at Brasília (DF), this Wednesday (3/6), and became the Brazilian Agency for International Tourism Promotion.)

O ato solene contou com as presenças do presidente da República, Jair Bolsonaro, do Ministro do Turismo, Marcelo Álvaro Antonio, do presidente da Embratur, Gilson Machado Neto, dos diretores da nova Agência, Carlos Brito, de Gestão Corporativa, e Osvaldo Matos, de Marketing e Comunicação, além de Adriana de Lucena, gerente de Relações Institucionais e Imprensa. O relator da Medida Provisória, MP 907/2019 na Comissão Mista do Congresso Nacional, deputado Newton Cardoso, também esteve presente.

(The solemn act was attended by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, the Minister of Tourism, Marcelo Álvaro Antonio, the President of Embratur, Gilson Machado Neto, the directors of the new Agency, Carlos Brito, Corporate Management, and Osvaldo Matos, Marketing and Communication, in addition to Adriana de Lucena, Institutional Relations and Press manager. Newton Cardoso, the author of the MP, was also present.)

A nova Agência atuará de forma mais flexível e autônoma, podendo desenvolver ações e parcerias para melhor divulgar e promover o Brasil junto aos mercados turísticos internacionais. "Em 2019, como Embratur divulgamos os destinos e atrativos brasileiros em 14 feiras internacionais de turismo. Com a nova estrutura, o objetivo é participar, a partir de 2020, de mais de 40 eventos nacionais e internacionais", explica o presidente Gilson Machado Neto. 

(The new Agency will operate in a more flexible and autonomous way, being able to develop actions and partnerships to better publicize and promote Brazil in the international tourist markets. "In 2019, as Embratur we publicize Brazilian destinations and attractions in 14 international tourism fairs. With the new structure, the goal is to participate, from 2020, on more than 40 national and international events", explains Gilson Machado Neto.) 

Os membros dos conselhos diretivos da nova Agência não receberão gratificações financeiras de qualquer espécie. 

(Members of the new Agency's governing boards will not receive financial bonuses of any kind.) 

“Vamos incrementar ainda mais o turismo interno e o turismo de curta distância. Nosso governo está focando suas atenções no turismo de natureza, que mais facilmente atendem as exigências de distanciamento social. Temos seis biomas, mais de 800 ilhas e não temos furacão ou maremoto, o que faz do turismo doméstico extremamente atrativo no Brasil”, exalta Machado. 

(“We are going to further increase domestic tourism and short-distance tourism. Our government is focusing its attention on nature tourism, which more easily meets the demands of social distance. We have six biomes, more than 800 islands and we do not have a hurricane or tsunami, which makes domestic tourism extremely attractive in Brazil, ” says Machado.) 

A lei nº 14.002, sancionada pelo presidente da república, também autoriza a contratar serviços de hospedagem e meios de transporte de passageiros e de cargas para auxiliar o Ministério de Relações Exteriores no trabalho de repatriação de brasileiros que enfrentam dificuldades de retornar ao país, durante esta pandemia. 

(L. nº14,002, sanctioned by the President of the Republic, also authorizes the hiring of accommodation services and means of transport for passengers and cargo to assist the Ministry of Foreign Affairs in the work of repatriation of Brazilians, who face difficulties in returning to the country, during this pandemic crisis.)